1 00:00:43,547 --> 00:00:45,976 No te importa que lo presenten mañana, ¿verdad? 2 00:00:48,945 --> 00:00:50,445 Es muy bonito aquí. 3 00:00:52,349 --> 00:00:54,724 Cinco años cantarán en el espectáculo. 4 00:00:56,068 --> 00:00:59,755 Sé que tenías un lugar para cantar primero pero no se presenta nada especial. 5 00:02:00,935 --> 00:02:03,411 Este año estoy solo. 6 00:02:05,762 --> 00:02:07,380 Es que no está seguro. 7 00:02:07,911 --> 00:02:10,442 bastante seguro simplemente se lava dentro de sí mismo sin parar. 8 00:02:13,997 --> 00:02:15,497 Estoy bien. 9 00:02:19,130 --> 00:02:21,442 No está bien, llegas demasiado tarde. 10 00:02:23,349 --> 00:02:25,208 ¿Me viste conocer? 11 00:02:25,333 --> 00:02:26,551 Adelante, amigo... 12 00:02:26,575 --> 00:02:29,489 - ¿Me viste conocer? - ¡Cállate, amigo! 13 00:02:35,450 --> 00:02:36,950 ¡Fóllame! 14 00:02:38,966 --> 00:02:40,466 ¡Baja esa máscara! 15 00:02:42,990 --> 00:02:44,490 ¡No! 16 00:02:53,404 --> 00:02:54,904 Tengo frio. 17 00:02:56,013 --> 00:02:58,279 Dejaré que entre un poco de calor. 18 00:03:17,419 --> 00:03:18,919 Dámela... 19 00:03:19,747 --> 00:03:21,247 ¡Salta! 20 00:04:17,114 --> 00:04:19,262 ¿Qué está haciendo? ¡Te mataré! 21 00:04:32,858 --> 00:04:34,451 Bl�� sé amable Aco. 22 00:04:34,881 --> 00:04:37,670 ��fama estaba bebiendo por la noche, su esposa dio a luz. 23 00:04:38,185 --> 00:04:40,358 Sí, él sabe en qué mierda meterse. 24 00:04:45,928 --> 00:04:47,428 ¡Aquí tiene! 25 00:04:48,795 --> 00:04:51,255 ¡Todo salió según lo planeado chicos! 26 00:04:52,647 --> 00:04:54,943 La mujer está en cuidados intensivos, todo está bien... 27 00:04:55,318 --> 00:04:58,225 Dimitrije: “veinticinco kilos, uno con un asterisco. 28 00:04:58,349 --> 00:05:00,592 Oye... es él. 29 00:05:02,178 --> 00:05:03,794 ¿Estuviste en el parto, chyle? 30 00:05:03,818 --> 00:05:06,326 Sí. lo intenté como si yo mismo naciera. No sé. 31 00:05:06,350 --> 00:05:09,428 - Me retorcería. - Lamento no haber estado allí la última vez. 32 00:05:09,725 --> 00:05:11,881 Estoy en el bombardeo. Aún no he desayunado. 33 00:05:17,649 --> 00:05:20,391 - ¿Irías al parto? - Todo el �tiene... 34 00:05:20,445 --> 00:05:22,750 Tuve que afeitar a mi esposa antes de dar a luz. 35 00:05:22,992 --> 00:05:26,125 - No lo logró por el golpe en el moño. - No pude... 36 00:05:28,266 --> 00:05:30,468 - ¿Podrías afeitarla? - No pudo. 37 00:05:30,492 --> 00:05:33,684 - Eres un bombón... - Tengo miedo de los objetos punzantes. 38 00:05:33,708 --> 00:05:36,903 En los roles principales: 39 00:05:36,927 --> 00:05:40,312 Goran BOGDAN 40 00:05:41,507 --> 00:05:44,815 Stefan TRIFUNOVI�, Jana BJELICA 41 00:05:46,291 --> 00:05:49,986 Boris ISAKOVI�, Vuk KOSTI�, Marta BJELICA 42 00:05:50,642 --> 00:05:54,039 Bojan �IROVI�, Svetlana BOJKOVI�, Dejan DEDI� 43 00:05:54,470 --> 00:05:57,942 Miona MARKOVI�, Ana FRANI� 44 00:05:58,267 --> 00:06:01,712 Uro� JAKOVLJEVI�, Dubravka KOVJANI� 45 00:06:04,696 --> 00:06:09,627 Ejemplo: Selma55 46 00:06:13,531 --> 00:06:16,992 Enmascarador: Jovan JELA�A 47 00:06:19,055 --> 00:06:22,469 Asistente de audio: Ivan STANO�EVI� 48 00:06:23,937 --> 00:06:27,171 Sonido: Gobernado por KORA� 49 00:06:28,804 --> 00:06:32,069 Disfraces: María NIKOLI� 50 00:06:34,023 --> 00:06:37,242 Paisaje: Irena MARJANOV 51 00:06:38,797 --> 00:06:42,062 Música: Vojislav ARALICA 52 00:06:44,047 --> 00:06:47,281 Versos: Lazar PREDOJEV 53 00:06:48,242 --> 00:06:51,428 Camarógrafo jefe: �OLAKOVI� de Miladin 54 00:06:55,383 --> 00:06:59,750 Productor sénior: Jelena MITROVIÉ, Igor KECMAN 55 00:07:01,891 --> 00:07:05,390 Productor principal: Miodrag STEVANOVI� 56 00:07:08,465 --> 00:07:11,777 Director artístico: Boban JEVTI� 57 00:07:17,637 --> 00:07:21,176 Productor: Ivana MIKOVI� 58 00:07:23,910 --> 00:07:27,261 Autor de la serie: Oleg NOVKOVI�, Milena MARKOVI� 59 00:07:36,536 --> 00:07:40,075 Esc�n��: Milena a Marko 60 00:07:42,221 --> 00:07:45,761 Región: Oleg NOVKOVI� 61 00:07:54,903 --> 00:07:57,207 Los inspectores Markov y Krsman están aquí. 62 00:07:57,231 --> 00:07:58,926 �cuéntales de qué se trata. 63 00:07:58,950 --> 00:08:00,661 Bien. Yo los llevaré allí. 64 00:08:01,231 --> 00:08:02,731 ¿Es asqueroso? 65 00:08:02,919 --> 00:08:05,638 Hace calor... no tengo palabras. 66 00:08:05,755 --> 00:08:08,715 Terminemos, cogeré un poco de pan. No me avergüenza decirlo. 67 00:08:09,138 --> 00:08:10,638 Lo siento... 68 00:08:10,755 --> 00:08:12,035 ¿Cuándo viniste aquí? 69 00:08:12,059 --> 00:08:14,997 Yo vine primero. Me sorprende no haber vomitado. 70 00:08:15,075 --> 00:08:18,255 Probablemente porque no me pasó la primera vez. Y también tengo la nariz tapada... 71 00:08:18,380 --> 00:08:20,067 No lo sé... fue terrible. 72 00:08:53,364 --> 00:08:56,575 Pido disculpas por el retraso. Hay mucho tráfico, lo que provoca atascos. 73 00:08:56,723 --> 00:08:59,809 - ¿Pedir disculpas a quién? - Bien hecho por él también. 74 00:08:59,833 --> 00:09:01,333 Deja tus cacas. 75 00:09:01,544 --> 00:09:05,395 A las 7:00 llamó al Novi Belgrado. separado de un tal Dragan Kubura, 76 00:09:05,419 --> 00:09:07,043 qué víctima estaba buscando un niño. 77 00:09:07,067 --> 00:09:10,520 Trabajó aquí durante varios años como oficial. y a veces ella hacía las compras. 78 00:09:10,677 --> 00:09:12,177 ¿Quieres un poco de agua? 79 00:09:12,255 --> 00:09:14,348 Date todo... ¿Quién encontró el cuerpo? 80 00:09:14,372 --> 00:09:17,715 J... y Lazar, él acababa de hablar por teléfono, así que no vino de inmediato. 81 00:09:17,739 --> 00:09:19,435 Simplemente vinimos a hacerlo. 82 00:09:19,958 --> 00:09:23,653 - ¿Hay alguien aquí de noche? ¿O quieres al lado? Podía ver algo. - Sí, lo es. 83 00:09:23,677 --> 00:09:26,153 De alguna manera a Rade Janko. 84 00:09:26,403 --> 00:09:29,215 Alcohólico. Está aquí. En esta ciudad. 85 00:09:29,239 --> 00:09:31,715 Lo lamento. No durmió aquí esta noche. 86 00:09:31,739 --> 00:09:35,466 A veces duermo en otro lugar, pero aún no sabemos dónde. 87 00:09:45,886 --> 00:09:47,386 Él no está aquí hoy. 88 00:09:49,222 --> 00:09:51,300 La mujer llamó unas siete veces. 89 00:09:51,324 --> 00:09:54,800 Incluso lloró. ella suplicó y vamos a ir aquí si algo ha pasado. 90 00:09:55,746 --> 00:09:57,847 El niño está con él, aún es pequeño. 91 00:09:58,550 --> 00:10:00,136 A ella le gustaron mucho ambos. 92 00:10:00,418 --> 00:10:04,113 Se desplomó cuando se lo dijimos. Está en la UCI. 93 00:10:04,910 --> 00:10:07,816 Hasta que repitió que el niño se despertó, y mi madre no estaba en casa. 94 00:10:07,840 --> 00:10:10,227 Ambos �dajn� nunca durmieron fuera de casa. 95 00:10:10,251 --> 00:10:12,299 Ella nunca tuvo una actuación. o algo parecido. 96 00:10:12,323 --> 00:10:14,402 ¿Alguien ha hecho el examen de inspector antes? 97 00:10:15,965 --> 00:10:17,465 Probablemente lo estaré. 98 00:10:19,402 --> 00:10:21,878 Profesores y amigos... Todo est. 99 00:10:37,715 --> 00:10:39,284 ¿Por qué estás tan nervioso? 100 00:10:44,316 --> 00:10:45,816 donde has estado 101 00:10:46,261 --> 00:10:49,128 Estaba con un amigo en Medjica. 102 00:10:49,152 --> 00:10:51,050 Le ayudé con eso. 103 00:10:51,683 --> 00:10:54,237 - ¿Quién fue el último en irse anoche? - ¿Fe? 104 00:10:55,746 --> 00:10:58,902 - Yo no... - ¿Quién cerró el lugar? - El horno está. 105 00:10:59,597 --> 00:11:01,300 Así que lo cerraste. ¿A qué hora? 106 00:11:01,355 --> 00:11:04,730 Anoche estuve en Medjica, 107 00:11:04,754 --> 00:11:06,855 Estábamos moviendo algunas cosas. 108 00:11:07,191 --> 00:11:08,394 Acabo de llegar. 109 00:11:08,418 --> 00:11:12,715 Castillo Mikac. Él viene por sus necesidades, y luego se bloquea. 110 00:11:13,199 --> 00:11:14,699 ¿Mikac? 111 00:11:16,121 --> 00:11:17,621 Eso es normal. 112 00:11:17,800 --> 00:11:19,863 Sal afuera por un momento. Púdrete. 113 00:11:27,043 --> 00:11:29,243 ¿Tienes bollos en tu vida? 114 00:11:29,267 --> 00:11:33,730 No, no lo hago. A veces ��f, y a veces Tikica va ahí...bueno. 115 00:11:34,519 --> 00:11:37,300 ¿Cuántos de nosotros somos bueyes? estabas de noche en la vida con una mujer? 116 00:11:37,363 --> 00:11:39,269 No estuve aquí anoche. 117 00:11:39,535 --> 00:11:42,720 Algunas chicas rompieron la tapa. Mikac se orinó 118 00:11:42,744 --> 00:11:47,439 y tengo alrededor de seis fue a la luna. 119 00:11:47,626 --> 00:11:49,126 ¿Lo cerraste? 120 00:11:49,298 --> 00:11:50,798 Creo que sí. 121 00:11:51,751 --> 00:11:53,251 ¿Llamaste? 122 00:11:55,400 --> 00:11:56,954 Creo que sí. 123 00:11:58,267 --> 00:11:59,892 Tijana Spasí fue asesinada. 124 00:12:02,986 --> 00:12:05,134 Sólo un loco podría hacer eso. 125 00:12:05,673 --> 00:12:07,173 ¿Por qué? 126 00:12:07,790 --> 00:12:10,236 ¿Por qué es ella una "esposa de un"? 127 00:12:11,408 --> 00:12:12,908 Tiene un hijo con él. 128 00:12:13,001 --> 00:12:14,665 Danilo Kinakovi�e-���ana? 129 00:12:14,798 --> 00:12:16,298 Sí, ese. 130 00:12:17,345 --> 00:12:18,845 Está sentado en Mardelje. 131 00:12:19,103 --> 00:12:20,603 pasé una noche aquí 132 00:12:20,970 --> 00:12:22,822 Ronda de navegación a vela. 133 00:12:23,931 --> 00:12:25,431 Esto era todo mío. 134 00:12:30,968 --> 00:12:32,539 Navegar es para estafadores. 135 00:12:34,492 --> 00:12:35,992 Escucha, estás bien. 136 00:12:36,375 --> 00:12:38,421 estaré por la mañana, Te necesitaré. 137 00:12:40,554 --> 00:12:42,546 Y tómate un descanso te tiemblan las manos. 138 00:12:47,773 --> 00:12:49,273 Ella está por todos lados. 139 00:12:49,656 --> 00:12:51,156 Así es. 140 00:12:54,625 --> 00:12:56,125 ���an es local�? 141 00:12:56,867 --> 00:12:58,367 Sí. 142 00:12:59,835 --> 00:13:01,335 ¿Lo conocías? 143 00:13:02,132 --> 00:13:03,632 Él lo sabía. 144 00:13:03,960 --> 00:13:05,460 ¿Qué es? 145 00:13:07,031 --> 00:13:09,359 ¿qué? El problema... 146 00:13:20,773 --> 00:13:22,273 El chico del sótano... 147 00:13:22,515 --> 00:13:24,304 este es mi lugar. Salir. 148 00:13:25,796 --> 00:13:28,078 Nadie podrá estar allí hasta mañana por la mañana. 149 00:13:30,546 --> 00:13:32,046 ¡Hablar! ¿No es Tijana? 150 00:13:33,929 --> 00:13:36,023 - Es. - ¿Cómo ha ocurrido? 151 00:13:37,062 --> 00:13:38,562 No puedo agradecerte por eso. 152 00:13:39,046 --> 00:13:40,546 ¿Fue rápido, hermano? 153 00:13:41,375 --> 00:13:42,640 Fue. 154 00:13:42,664 --> 00:13:44,500 ¿No te conozco, bastardo? 155 00:13:45,484 --> 00:13:46,984 ¿Le dolió? 156 00:13:52,054 --> 00:13:53,804 ¿Te lo llevaste con él, Mikac? 157 00:13:53,828 --> 00:13:55,108 hola bango 158 00:13:55,132 --> 00:13:57,851 - salta sobre mí. - Te lo pregunto por última vez... 159 00:14:00,273 --> 00:14:03,413 Ella era como una hermana para mí. Nunca entenderás eso. 160 00:14:03,437 --> 00:14:05,648 Seguro. Vuelve a casa, nos vemos pronto. 161 00:14:06,100 --> 00:14:07,600 �erlok... 162 00:14:07,710 --> 00:14:11,000 ¡Encuentra la mierda! 163 00:14:12,070 --> 00:14:14,679 Joven... no me mires. 164 00:14:16,132 --> 00:14:18,210 No desaparecerá hasta que él me enfrente. 165 00:14:32,996 --> 00:14:34,496 habla chica... 166 00:14:35,090 --> 00:14:37,535 Penetración vaginal y rectal... 167 00:14:37,949 --> 00:14:41,691 Esperma de “día”. yo no lo hice pelo o algo así. 168 00:14:41,715 --> 00:14:43,692 Ambos no tienen nada debajo de las uñas. 169 00:14:44,356 --> 00:14:46,285 Se cumple un día después de una relación sexual violenta. 170 00:14:46,527 --> 00:14:49,340 lo que me hizo ella lo sabía con seguridad. 171 00:14:50,020 --> 00:14:54,207 El perpetrador usó un condón. Restos de lubricante. 172 00:14:54,231 --> 00:14:55,902 Abrasiones en los pies, 173 00:14:55,926 --> 00:14:59,387 En particular, intentó huir descalza. Moretones en las manos. 174 00:14:59,465 --> 00:15:02,348 Le tomó las manos y le golpeó las piernas. 175 00:15:02,645 --> 00:15:04,145 Luego la estranguló. 176 00:15:04,707 --> 00:15:08,309 - ¿Estaba atada? - Sí, después de la muerte. Nylon. 177 00:15:09,348 --> 00:15:12,520 Él no la ató, la ató. 178 00:15:12,791 --> 00:15:15,290 Con hilo de pescar. Ryb��sk�m. 179 00:15:15,673 --> 00:15:17,680 Tijana Spasi es asesinada. 180 00:15:17,704 --> 00:15:22,766 La amiga de la mafia Daniela Kinakovi-e-ana, quien está en prisión. 181 00:15:22,790 --> 00:15:26,728 Tengo un hijo de 50 años con ���an. ella esta con un niño 182 00:15:27,337 --> 00:15:30,634 su padre y su hermano procedían de Jagodina. Eso es todo lo que puedo decir. 183 00:15:31,384 --> 00:15:33,650 La "hembra" los llamó, quien lo llamo 184 00:15:33,759 --> 00:15:39,274 Parece probable que ambos tuvieran algo también con Milan Stankoviř, conocido como Mikac. 185 00:15:39,298 --> 00:15:40,798 Esto debe hacerse. 186 00:15:40,954 --> 00:15:43,751 - Nicolás... - Sí, ��fe... 187 00:15:44,400 --> 00:15:48,508 Yo sé niña que la pasaste bien, ba v�born�, relaciones con ���an y con Mikko. 188 00:15:48,532 --> 00:15:49,305 M�l. 189 00:15:49,329 --> 00:15:54,681 No es que vaya a acudir a un hospital por su propia voluntad. Él sabe que apesta. 190 00:15:55,235 --> 00:15:57,962 - Bien. - Lo digo en serio afuera. 191 00:15:58,204 --> 00:16:00,548 Soy Milka Bjeli. Encontré ambos. 192 00:16:01,165 --> 00:16:04,282 Más pruebas de inspección, ��fe. Facultad... no es un idiota. 193 00:16:06,306 --> 00:16:08,985 - ¿Está casado? - No lo soy. 194 00:16:09,696 --> 00:16:13,579 - ¿Tengo novio? - No tengo tiempo ni ganas para eso. 195 00:16:13,603 --> 00:16:15,196 Espera, ¿no eres tú la chica del karate? 196 00:16:15,220 --> 00:16:18,766 soy como un niño Te he visto ganar divorcios 197 00:16:18,790 --> 00:16:20,290 Bueno... 198 00:16:20,681 --> 00:16:22,860 Debes irte. Hay algo que discutiré con Nikola. 199 00:16:22,884 --> 00:16:24,384 ¿Por qué? 200 00:16:24,673 --> 00:16:26,345 Sigue hablando, apurémonos. 201 00:16:27,071 --> 00:16:29,024 ¿Cuándo fue la última vez que viste a ���an? 202 00:16:29,048 --> 00:16:31,001 En algún funeral. Hace unos siete años. 203 00:16:31,025 --> 00:16:32,892 - ¿En realidad? - Sí. 204 00:16:33,907 --> 00:16:36,540 - No tengo nariz detrás de la cabeza. - No lo haré. Prometo. 205 00:16:42,884 --> 00:16:46,517 - No me digas nada. ¿Crees que soy estúpido? - Sí, vuélvete un poco loco. 206 00:16:46,923 --> 00:16:48,993 Te pregunto por ���ana y mientes�. 207 00:16:51,775 --> 00:16:54,696 Fui a la escuela primaria con ���an. 208 00:16:54,884 --> 00:16:56,829 Crecimos juntos. Eso es todo. 209 00:16:56,985 --> 00:16:58,486 Luego estaremos juntos hasta la guerra. 210 00:16:58,547 --> 00:17:00,383 �lavadora. No hay nada más. 211 00:17:00,664 --> 00:17:02,164 Bien. 212 00:17:35,975 --> 00:17:37,475 ¿Te gusta aquí? 213 00:17:38,217 --> 00:17:39,717 Sí. 214 00:17:41,389 --> 00:17:43,381 Nadie nos dijo nada. 215 00:17:43,803 --> 00:17:45,303 ¿Dónde estuviste anoche? 216 00:17:45,803 --> 00:17:47,303 En Jagodiná. 217 00:17:47,694 --> 00:17:49,342 Y con mi hijo. 218 00:17:50,467 --> 00:17:51,967 ¿Has hablado con tu hija? 219 00:17:53,085 --> 00:17:54,585 Hace tres días. 220 00:17:55,592 --> 00:17:57,092 No desde entonces. 221 00:18:15,953 --> 00:18:18,398 ¡No importa! Lo revisaremos primero. 222 00:18:21,187 --> 00:18:22,687 ¡Estar atento! 223 00:18:27,094 --> 00:18:29,609 - ¿Escuchaste? ¡Salir! - ¡No me toques, tonto! 224 00:18:29,656 --> 00:18:31,288 ¿Estás jodidamente sordo? 225 00:18:49,713 --> 00:18:51,885 ��f... Él debe ver esto. 226 00:19:26,486 --> 00:19:29,892 "tía uno... "tía que gira". ¿Adónde voy...? 227 00:19:57,635 --> 00:20:00,956 Belgrado... maldito Belgrado. ¡Estoy jodiendo a todo Belgrado! 228 00:20:06,753 --> 00:20:08,886 ¿Qué pasa, bastardo? ¿Qué puedes hacer? ¿Qué? 229 00:20:15,506 --> 00:20:17,311 Milutin Guardar... 230 00:20:17,467 --> 00:20:19,131 Presentado tres veces. 231 00:20:19,850 --> 00:20:21,498 Un aficionado, un gamberro... 232 00:20:22,357 --> 00:20:24,889 La mayoría de sus costillas están en el bajo... 233 00:20:25,287 --> 00:20:29,373 fluir al agente público, algún tipo de... 234 00:20:30,662 --> 00:20:32,162 No fue él. 235 00:20:32,295 --> 00:20:35,240 Papá parece estar abrazándolo fuerte. para no causar problemas. 236 00:20:35,725 --> 00:20:39,451 El socio a largo plazo estaba de pie, que la estaba buscando. Él la miró fijamente. 237 00:20:39,928 --> 00:20:42,568 todavía no la he encontrado Vive en Eslovenia. 238 00:20:42,975 --> 00:20:44,475 Busque una mujer eslovena. 239 00:20:44,662 --> 00:20:46,701 Sí, todos buscamos un eslovaco. 240 00:20:48,592 --> 00:20:50,482 ¡Para que no te orines de risa! 241 00:20:51,631 --> 00:20:54,061 toda la barra divirtiéndose en la red. 242 00:20:54,154 --> 00:20:56,881 usar la fuerza como una cabeza hueca. 243 00:20:57,326 --> 00:21:01,857 Si alguna vez aprendes poder, Yo también lo uso. Comenzaré con el rango más alto. 244 00:21:01,881 --> 00:21:03,381 Escuche... 245 00:21:05,076 --> 00:21:06,451 Mira... 246 00:21:06,475 --> 00:21:08,248 ¿Eres un gamberro? 247 00:21:08,732 --> 00:21:10,232 ¿O es de frijoles�? 248 00:21:21,436 --> 00:21:23,053 Anda, me daré una ducha. 249 00:21:23,897 --> 00:21:25,397 Llegamos tarde. 250 00:21:27,108 --> 00:21:28,608 ¿Es esto un problema? 251 00:21:29,287 --> 00:21:31,678 Si vinieras al cielo, No tuvimos que leerlo. 252 00:21:32,022 --> 00:21:33,522 Pido disculpas. 253 00:21:34,139 --> 00:21:35,811 B� tomar una ducha. 254 00:21:36,053 --> 00:21:37,701 ¿Eres mi madre, Maja? 255 00:21:39,248 --> 00:21:42,319 Cometerá un error, se arruinará y mirará... yo soy el vino... 256 00:21:42,498 --> 00:21:45,701 No me voy a duchar. Haré que tus padres apesten. 257 00:21:46,147 --> 00:21:47,443 Sacúdete la pierna. 258 00:21:47,467 --> 00:21:50,334 Dejémoslo y ya puedo irme a la cama. Tuve un mal día. 259 00:21:52,506 --> 00:21:54,256 Voy. Y eso es todo lo que podemos decir. 260 00:22:01,868 --> 00:22:03,368 Lo siento... 261 00:22:04,087 --> 00:22:05,359 Todo lo mejor. 262 00:22:05,383 --> 00:22:06,680 Voy. Y ahora está detrás de nosotros. 263 00:22:06,704 --> 00:22:09,852 Sí, no tienes cinco años, tienes veintiuno. No entiendo por qué sigues tonteando con las celebraciones. 264 00:22:09,876 --> 00:22:11,465 Nunca has tenido uno. 265 00:22:44,477 --> 00:22:45,977 - ¡Salud! - ¡Salud! 266 00:23:04,860 --> 00:23:07,345 Lo siento, estoy cansado. No te preocupes, quédate aquí. 267 00:23:11,587 --> 00:23:13,938 Si te vas, Así que ni siquiera vuelvas a casa. 268 00:23:16,571 --> 00:23:18,071 Bien. 269 00:23:18,579 --> 00:23:20,079 Va a ver a su madre, ¿no? 270 00:23:21,000 --> 00:23:24,149 Nunca la invitaste. ¿Sabes eso? Tú, ni tus padres. 271 00:23:35,567 --> 00:23:37,333 Alguien se deslizó... 272 00:23:50,263 --> 00:23:51,848 Dales lo que beben. 273 00:23:54,622 --> 00:23:57,060 No puedo dejar de mirar. No tengo que... 274 00:23:57,724 --> 00:23:59,974 No es necesario. Pero tengo que hacerlo. 275 00:24:07,005 --> 00:24:08,505 Felices vacaciones... 276 00:24:10,114 --> 00:24:11,614 Felices vacaciones... 277 00:24:11,794 --> 00:24:13,817 ¿Puedo moverme un poco? 278 00:24:14,333 --> 00:24:15,833 No. 279 00:24:28,518 --> 00:24:30,604 Estúpido... Lo arruinaste todo. 280 00:24:36,909 --> 00:24:40,104 Te patearía el trasero por eso. Ahuyentaste esas cosas. 281 00:24:41,040 --> 00:24:43,024 No veo chicos... 282 00:24:43,391 --> 00:24:45,704 Odio a todos los chicos. 283 00:24:47,915 --> 00:24:53,016 Y si no veo nada más, ni un hombre, entonces... 284 00:24:53,649 --> 00:24:55,977 entonces un grupo de chicos en un solo lugar. 285 00:24:57,118 --> 00:25:01,524 Pero un montón de mierda... Esto es... poesía... 286 00:25:02,368 --> 00:25:06,048 Pero chicos, son como "colmillos" cuando están en manada. 287 00:25:06,563 --> 00:25:08,008 "diablos... 288 00:25:08,032 --> 00:25:11,079 Y "llena" la mayoría de la mierda, 289 00:25:11,634 --> 00:25:16,798 cuando la risa es rapida en una página y quiero abrirla. 290 00:25:17,618 --> 00:25:19,540 Esto es bastante normal. 291 00:25:19,735 --> 00:25:21,555 Eso es homo, hombre. 292 00:25:25,188 --> 00:25:28,539 Eres gay, amigo. 293 00:25:28,563 --> 00:25:30,711 - ¡Que te jodan! - No hables así, amigo. 294 00:25:30,735 --> 00:25:32,821 Mira, es hora de un mercadillo. 295 00:25:32,845 --> 00:25:36,555 - ¡O mierda también! - No tengo pulgas en casa. 296 00:25:36,579 --> 00:25:38,016 ¿Qué? 297 00:25:38,040 --> 00:25:39,899 ¿Te compro un grano, hermano? 298 00:25:49,610 --> 00:25:51,845 Chicos, realmente no es justo. 299 00:25:55,149 --> 00:25:57,102 ¡Consigue un drenaje! 300 00:26:40,691 --> 00:26:43,535 ¡Ups, hijo! 301 00:26:44,511 --> 00:26:47,925 ¡Eres tan rápido! ¡Cuidadoso! 302 00:26:48,605 --> 00:26:50,105 Venir... 303 00:26:52,120 --> 00:26:53,620 Muy lentamente. 304 00:28:03,164 --> 00:28:04,664 Vamos, come... 305 00:28:41,345 --> 00:28:45,782 Ríndete de esos débiles, Rana�. Me tiemblan las manos. No he dormido ni un minuto. 306 00:28:46,056 --> 00:28:48,916 - Todo en Sé lo que te pasó. - Herida... 307 00:28:49,002 --> 00:28:51,548 Sí, Rana�. Porque sabía hacer daño. 308 00:28:51,572 --> 00:28:52,970 Herida... Herida... Herida... 309 00:28:52,994 --> 00:28:56,267 Entonces no querrás beberlo por la mañana. Como si fueras estúpido. Y date prisa. 310 00:28:56,291 --> 00:28:57,791 Herida... 311 00:28:59,041 --> 00:29:00,642 Pruébalo una vez. 312 00:29:01,736 --> 00:29:03,236 Yo no lo haría... 313 00:29:04,619 --> 00:29:06,119 Bien, Milán. 314 00:29:07,056 --> 00:29:11,095 dime ¿Qué sabes sobre Tijan Spasi? 315 00:29:11,963 --> 00:29:14,775 No lo tomes personalmente pero sólo quiero hablar con él. 316 00:29:16,463 --> 00:29:19,517 - ¿Consumió drogas? - Sí. Cien por ciento. 317 00:29:20,502 --> 00:29:22,025 Estaba bebiendo o bebiendo. 318 00:29:22,939 --> 00:29:25,455 Para ella no era suficiente tal como está. Ella quería ser un súper moño. 319 00:29:26,838 --> 00:29:28,580 Cantó, practicó y demás... 320 00:29:28,969 --> 00:29:30,469 No tenía mala voz. 321 00:29:32,002 --> 00:29:34,525 En mi opinión, ella fue genial. 322 00:29:37,025 --> 00:29:39,041 - ¿Qué apuestas? - Eso no. 323 00:29:39,775 --> 00:29:41,439 ¿Le debía dinero a alguien? 324 00:29:42,095 --> 00:29:44,767 No. Cien por ciento no. Ella era linda. 325 00:29:45,205 --> 00:29:49,424 Recientemente compró una nueva Mac. Era barato, de Estados Unidos, un agujero para alguien. 326 00:29:49,627 --> 00:29:52,963 - ¿Agujero? ¿Para quién? - No lo hago y soy libre. 327 00:29:54,275 --> 00:29:55,830 ¿Qué ocurre? 328 00:29:57,103 --> 00:30:00,072 - ¿Qué deseas? - ¿Te gustó ella? 329 00:30:01,486 --> 00:30:03,869 - Ni siquiera lo sé... - ¿Tuviste algo con él? 330 00:30:04,033 --> 00:30:05,111 No. 331 00:30:05,135 --> 00:30:07,517 - ¿A quién le dio la cuenta? - No sé. No. 332 00:30:12,150 --> 00:30:16,408 Prej me kl�� de la vivika. ¿La follaste allí? 333 00:30:22,431 --> 00:30:26,658 Aquí está mi llave. Entra allí y toca tu pluma. 334 00:30:27,424 --> 00:30:30,525 También debería darse un baño. Tengo permiso. 335 00:30:33,556 --> 00:30:35,783 Parece un tipo v�gus... 336 00:30:37,095 --> 00:30:39,330 ¿Cuándo se suponía que os encontraríais por la noche? 337 00:30:39,431 --> 00:30:41,463 Salta sobre mí... 338 00:30:41,650 --> 00:30:44,197 ¿Por qué estaba ella allí? ¿Cuándo se anuló el divorcio? 339 00:30:48,049 --> 00:30:50,150 R�da vio pasar la noche. 340 00:30:51,549 --> 00:30:55,259 Ella se sentó allí con un helado, ella lo disfrutó y bebió. 341 00:30:57,986 --> 00:30:59,486 Qué gatito... 342 00:31:59,996 --> 00:32:01,496 ¿Cómo se llama tu nieto? 343 00:32:02,583 --> 00:32:04,083 Su nombre es Sinia. 344 00:32:05,028 --> 00:32:06,528 despues de mi 345 00:32:07,801 --> 00:32:09,551 Era una buena hija. 346 00:32:09,762 --> 00:32:11,262 Aquí... 347 00:32:11,294 --> 00:32:12,794 Traje las fotos. 348 00:32:14,333 --> 00:32:16,497 A ella le gustaba el folklore, ella bailó y cantó. 349 00:32:17,411 --> 00:32:20,153 Se graduó de la escuela secundaria de música. en Kruževec. 350 00:32:20,801 --> 00:32:23,622 Allí empezó a cantar. 351 00:32:23,778 --> 00:32:26,551 Probablemente porque era muy bonita. 352 00:32:27,130 --> 00:32:28,630 Él creció. 353 00:32:28,715 --> 00:32:30,215 ¿De quién era amiga? 354 00:32:31,559 --> 00:32:34,512 Con algo de Ljubinka. 355 00:32:36,575 --> 00:32:38,411 - Mujer soleada. - ¿Quiere leer algo? 356 00:32:38,637 --> 00:32:42,387 Escultura �t�ka... sam�. Pollito, pollito, cabras... 357 00:32:42,411 --> 00:32:44,129 Tijana no tenía nada de eso. 358 00:32:44,153 --> 00:32:46,059 No, Tijana definitivamente no, proteger a dios 359 00:32:46,083 --> 00:32:50,137 Sini�u estaba amamantando y todo eso… 360 00:32:50,450 --> 00:32:52,192 Ella fue con él al logopeda... 361 00:32:52,567 --> 00:32:54,075 El pequeño no habló. 362 00:32:55,707 --> 00:32:57,918 ¿No conoció a alguien recientemente? 363 00:32:58,372 --> 00:32:59,949 Si lo sé, entonces no. 364 00:32:59,973 --> 00:33:03,340 No sabes nada, papá. Conoció a alguien hace unos meses. 365 00:33:04,005 --> 00:33:08,411 Creo que tenía a alguien. Alguien mejor. Incluso fueron juntos al teatro. 366 00:33:08,629 --> 00:33:10,839 - Alguien mejor... - Ella no me dijo nada al respecto. 367 00:33:10,863 --> 00:33:12,535 Quizás no le permitieron hablar de eso. 368 00:33:13,183 --> 00:33:14,699 ¿Saliste con ���an? 369 00:33:16,504 --> 00:33:18,238 Sólo lo vi brevemente. 370 00:33:20,082 --> 00:33:22,652 Trataba a su padre con respeto. 371 00:33:22,816 --> 00:33:24,316 yo hijo 372 00:33:24,348 --> 00:33:27,840 No quiero hablar de un criminal no oigo nada. No puedo cruzar la línea. 373 00:33:29,660 --> 00:33:31,160 ¿La golpeó? 374 00:33:31,918 --> 00:33:33,418 No, no lo hizo. 375 00:33:34,160 --> 00:33:37,535 Él la mimaba para que comiera más, ¿no? 376 00:33:45,637 --> 00:33:48,238 - Eso es todo. - ¿Tuvo algo que ver con Mikko? 377 00:33:48,262 --> 00:33:49,762 Mikac está casado. 378 00:33:50,551 --> 00:33:52,090 ¿Hiciste algo por Mikko? 379 00:33:52,496 --> 00:33:54,105 A veces iba a algún lugar con una camioneta. 380 00:33:54,129 --> 00:33:56,214 - ¿Qué había dentro? - No miré. 381 00:33:56,238 --> 00:33:57,581 ¿Bojana a Miladiná? 382 00:33:57,605 --> 00:34:00,527 L�e. Acabo de golpear uno. No la golpeé. 383 00:34:00,551 --> 00:34:04,503 - Toma, para que la hayas perseguido, y le pegaste a su chico. - L�e. 384 00:34:04,527 --> 00:34:06,027 ¿Empujaste a Ljubinka? 385 00:34:07,902 --> 00:34:09,402 ¿Dónde lo conseguiría? 386 00:34:10,238 --> 00:34:12,012 ¿Dónde estuviste anoche? 387 00:34:13,308 --> 00:34:14,808 Estaba durmiendo. 388 00:35:00,985 --> 00:35:02,837 Has perturbado mi ambiente de trabajo. 389 00:35:20,134 --> 00:35:22,329 Mikac me contó lo que pasó. 390 00:35:22,391 --> 00:35:25,134 Me gustaría que llamaras. Es un poco así... 391 00:35:25,470 --> 00:35:26,970 ...vergonzoso. 392 00:35:27,048 --> 00:35:28,548 Tienes que trabajar. 393 00:35:28,930 --> 00:35:30,430 Y quiere o no quiere. 394 00:35:30,657 --> 00:35:32,649 Tú trabajas, yo también. 395 00:35:33,813 --> 00:35:35,313 ¿Cuanto toma�? 396 00:35:36,212 --> 00:35:37,712 Mucho, cariño. 397 00:35:45,188 --> 00:35:47,274 - Cierre la puerta. - Salir. 398 00:35:49,493 --> 00:35:53,501 No te preocupes mucho, llamaré a mi marido. y eres el tipo de cosa que te motiva. 399 00:36:15,595 --> 00:36:18,149 Hace mucho que no lo tienes, ¿sabes? por eso estás nervioso. 400 00:36:22,548 --> 00:36:24,048 ¿Quiere bailar? 401 00:36:53,532 --> 00:36:55,626 el quiere ¿Qué pasó amigo? 402 00:36:59,868 --> 00:37:01,790 Puedo prescindir de él. 403 00:37:01,930 --> 00:37:03,884 No me digas. Entonces, ¿qué te interesa? 404 00:37:05,657 --> 00:37:07,399 Recientemente encontró a alguien. 405 00:37:07,813 --> 00:37:10,055 Ella comenzó con seis niñas. Estaba aburrida. 406 00:37:10,540 --> 00:37:12,751 Solía mirar a esas niñas, pero ella... 407 00:37:13,329 --> 00:37:16,797 ...No necesito literatura. Prefiero relajarme de otras maneras cuando tengo tiempo. 408 00:37:16,821 --> 00:37:18,571 ¿No la enviaste por accidente? 409 00:37:19,641 --> 00:37:22,938 Seamos breves, ahorremos tiempo. Ella no envió. No puedo hacer eso... 410 00:37:23,274 --> 00:37:24,688 Si envié a alguien, 411 00:37:24,712 --> 00:37:26,538 Entonces definitivamente no sería 412 00:37:26,562 --> 00:37:29,086 tengo un hijo... 413 00:37:29,110 --> 00:37:32,284 - Eso no sería "bien está lo que bien acaba". - ¿Qué comieron juntos? 414 00:37:33,055 --> 00:37:34,649 Era como un perro abandonado. 415 00:37:35,407 --> 00:37:39,805 No tenía a nadie, ni amigos, ni amigos. Ella vino del pueblo y ���an la mantuvo breve. 416 00:37:40,227 --> 00:37:42,743 Luego saltó y Mikac aprovechó. 417 00:37:43,970 --> 00:37:46,899 A veces lo seguía en una balsa, fuimos de compras 418 00:37:46,923 --> 00:37:48,915 y entonces... necesito almorzar. 419 00:37:49,290 --> 00:37:50,884 Pero ella realmente no hizo esto. 420 00:37:51,946 --> 00:37:54,540 ���A mí me gusta Ana, él... 421 00:37:54,618 --> 00:37:56,118 ...Le estoy agradecido. 422 00:37:59,243 --> 00:38:00,743 Te hicieron más fuerte. 423 00:38:03,391 --> 00:38:04,899 Y terminaron... 424 00:38:06,610 --> 00:38:08,649 Deberías haberla ablandado más. No sé una palabra. 425 00:38:08,673 --> 00:38:10,173 Y todo de nuevo. 426 00:38:10,399 --> 00:38:11,664 La tomaré por el cuello. 427 00:38:11,688 --> 00:38:13,180 Él no fue, hombre. 428 00:38:13,204 --> 00:38:16,102 Trabajan a propósito, fingen. Estaré por encima de todo. 429 00:38:16,126 --> 00:38:18,087 Ayúdalo... deja algo. 430 00:39:28,280 --> 00:39:29,780 Quédate afuera. 431 00:39:39,444 --> 00:39:41,537 - ¿Cómo estás, hombre? - Está bien. 432 00:39:47,928 --> 00:39:49,545 - ¿Cómo estás? - Bueno... 433 00:39:52,202 --> 00:39:53,702 De alguna manera... 434 00:39:54,131 --> 00:39:56,186 Eso está por verse. No parece gran cosa. 435 00:39:57,725 --> 00:40:00,709 - Pero te ves bien. - Estoy en problemas. 436 00:40:02,452 --> 00:40:05,459 - ¿Cuándo saldrá�? - ¿Tienes culo? 437 00:40:05,490 --> 00:40:06,990 No. 438 00:40:07,420 --> 00:40:09,405 - ¿Tienes hijos? - No. 439 00:40:09,569 --> 00:40:11,389 - ¿Estás “enat”? - Sí, lo soy. 440 00:40:11,897 --> 00:40:13,444 ¿Y por qué carajo no tienes hijos? 441 00:40:13,975 --> 00:40:15,475 De alguna manera no funciona para nosotros. 442 00:40:15,725 --> 00:40:17,818 código. Los niños son un tesoro. 443 00:40:17,842 --> 00:40:19,342 Así es. 444 00:40:25,143 --> 00:40:26,643 Dilo, barriga. 445 00:40:27,292 --> 00:40:28,831 ¿Cómo está Dana Hrom? 446 00:40:29,050 --> 00:40:30,557 ¿Está preguntando por mi mamá? 447 00:40:31,542 --> 00:40:34,151 No existe un día "Dana Thunder" para ti. sino "tía Dana". 448 00:40:47,401 --> 00:40:48,901 ¿Qué quieres decir? 449 00:40:49,034 --> 00:40:51,284 Mierda. La abuela Jagoda estiró sus ba�kors. 450 00:40:51,386 --> 00:40:53,136 - V�m. - Noventa y dos años. 451 00:40:53,229 --> 00:40:56,956 Para mí ella era como una madre y un padre. tía y tío, todo. 452 00:40:57,667 --> 00:40:59,167 Vamos amigo. 453 00:41:05,042 --> 00:41:06,557 Él no la abandonó. 454 00:41:07,784 --> 00:41:09,284 ¿Se te ocurre algo? 455 00:41:09,542 --> 00:41:11,510 - No. ¿Y tú? - No. 456 00:41:15,213 --> 00:41:17,221 escuché Que fue brutal. 457 00:41:17,307 --> 00:41:19,917 ¿De quién lo escuchaste? Tú y Mikac... 458 00:41:20,143 --> 00:41:22,104 No lo diré. Ni siquiera si me lo arruinaste. 459 00:41:24,432 --> 00:41:25,932 ¿Cómo estuvo ella? 460 00:41:27,095 --> 00:41:28,595 Mimado�. 461 00:41:28,673 --> 00:41:30,173 Y l�n�. 462 00:41:30,329 --> 00:41:31,829 Como todas nuestras chicas. 463 00:41:32,556 --> 00:41:34,056 Ella malcrió al niño. 464 00:41:34,626 --> 00:41:37,415 El pequeño no habla nada. El amor de madre. 465 00:41:39,228 --> 00:41:40,728 El abuelo está bien. 466 00:41:41,446 --> 00:41:43,306 Tengo un niño con mi abuelo. 467 00:41:44,196 --> 00:41:45,696 Calle... 468 00:41:45,860 --> 00:41:48,306 - ¿Qué? ¿Es sospechoso? - No. 469 00:41:49,048 --> 00:41:51,478 Vete a la mierda, perra. Está lleno de mierda. 470 00:41:51,985 --> 00:41:54,204 ¿No te has hecho ningún enemigo? 471 00:41:54,813 --> 00:41:56,313 No, barriga. 472 00:41:56,642 --> 00:41:58,587 Es una pérdida de tiempo en esta dirección. 473 00:42:05,436 --> 00:42:07,076 ¿Puedes prometerme algo? ¿Como una barriga? 474 00:42:10,217 --> 00:42:12,529 Lo traerá aquí por una hora y media, dos. 475 00:42:13,022 --> 00:42:15,568 Me lo voy a follar un poquito... ¿Sí? 476 00:42:18,498 --> 00:42:19,998 Yo lo atraparé. 477 00:42:26,626 --> 00:42:28,126 El chico del sótano... 478 00:42:28,384 --> 00:42:29,884 Vierte mi culo. 479 00:42:30,993 --> 00:42:32,493 Me gustas, hermano. 480 00:42:40,767 --> 00:42:42,267 Gracias... 481 00:42:42,963 --> 00:42:44,463 Gracias... 482 00:46:01,186 --> 00:46:06,553 * * * 483 00:46:06,553 --> 00:46:10,340 www.titulky.com